1
00:00:23,273 --> 00:00:25,899
رند:
دوستان اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,485
اسم پلتزر
رند پلتزر.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,904
آن من همان گوشه هستم.

4
00:00:31,531 --> 00:00:32,906
من یک مخترع هستم

5
00:00:33,199 --> 00:00:35,284
و من یک داستان برای گفتن دارم.

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,078
من می دانم.
چه کسی داستانی ندارد؟

7
00:00:38,329 --> 00:00:41,165
خب هیچکس داستانی نداره
مثل این یکی

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,042
هیچ کس.

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
همه چیز از اینجا در محله چینی ها شروع شد.

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,797
داشتم تلاش میکردم
برای جابجایی یک کالای کوچک ...

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,383
... شاید یک هدیه پیدا کنید
برای بچه من

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,802
من این یک مکان را امتحان کردم.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,100
یک دقیقه صبر کن

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,227
رند:
اینجا چه خبر است؟

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,645
این است.

16
00:01:03,938 --> 00:01:06,315
این فروشگاه پدربزرگ شماست؟

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,567
بیا

18
00:01:10,153 --> 00:01:13,072
رند: جای تعجب نیست که باید بکشی
مردم در خارج از خیابان

19
00:01:18,745 --> 00:01:20,954
برو آقا
به اطراف نگاه کن

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,332
ببین چیزی هست که دوست داری

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,228
آیا این چیزها واقعی است؟

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,064
پسر:
بهت گفتم همه چیز واقعیه

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,860
شما دارید
آثار جالب اینجا...

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
... اما یک چیز وجود دارد
شما ندارید

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,364
پسر:
و آن چیست؟

26
00:01:55,740 --> 00:01:58,992
بذار بهت نشون بدم
من یک مخترع هستم من اینو درست کردم

27
00:01:59,619 --> 00:02:02,788
دوست حمام.
اختراع قرن.

28
00:02:03,039 --> 00:02:07,376
نیاز به حمل را برطرف می کند
چمدان های سنگین هنگام سفر

29
00:02:07,669 --> 00:02:10,546
خودت گرفتی
آینه اصلاح شما...

30
00:02:10,755 --> 00:02:14,883
... مسواک شما، یک خلال دندان.
شما ناخن گیر دارید...

31
00:02:15,885 --> 00:02:16,969
... سوهان ناخن ...

32
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
... و خودت را گرفتی
یک آینه دندانپزشکی

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,182
این انقلابی در سفر ایجاد می کند.

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,269
فقط بگوییم،
به خاطر استدلال ...

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,896
... که در اتوبوس هستید،
یک هواپیما یا یک قطار

36
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
یادت رفته مسواک بزنی

37
00:02:31,901 --> 00:02:35,404
مورد بدی برای خودت گرفتی
از نفس اژدها

38
00:02:36,990 --> 00:02:38,448
بوی بد دهان

39
00:02:38,658 --> 00:02:40,033
چه کار می کنی؟

40
00:02:40,201 --> 00:02:42,828
مشکلی نیست دوست
تمام کاری که انجام می دهید این است که ...

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,746
... مسواکتو بیرون میاری...

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,707
...و این دکمه را فشار می دهید.

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,043
این مطلقاً مشکلی نیست.

44
00:02:50,753 --> 00:02:52,796
به راحتی تمیز می شود.

45
00:02:53,047 --> 00:02:55,924
کاری که من می خواهم انجام دهم، قربان،
کارت من را به شما می دهم

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,428
رند پلتزر. "ایده های خارق العاده
برای یک دنیای خارق العاده."

47
00:02:59,637 --> 00:03:01,138
من غیر منطقی را منطقی می کنم.

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,724
من میتونم اینا رو برات بگیرم

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,310
من می توانم آنها را ده ها نفر دریافت کنم
اگر می خواهید

50
00:03:06,561 --> 00:03:07,853
[GIZMO سر و صدا می کند]

51
00:03:10,315 --> 00:03:14,943
نظر شما چیست؟

52
00:03:18,281 --> 00:03:19,948
رند:
این از کجا می آید؟

53
00:03:39,135 --> 00:03:40,135
اون چیه؟

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,511
پسر:
موگوای.

55
00:03:44,849 --> 00:03:45,974
داره چیکار میکنه؟

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,392
آواز خواندن.

57
00:03:48,102 --> 00:03:50,312
او گاهی این کار را می کند.

58
00:03:56,277 --> 00:03:58,820
من باید او را داشته باشم
او باورنکردنی است.

59
00:03:59,822 --> 00:04:01,114
بهت بگم چیکار کنم

60
00:04:01,366 --> 00:04:04,243
- من برای او 100 دلار به شما می دهم.
پدربزرگ: نه.

61
00:04:04,661 --> 00:04:07,788
رند: من باید او را داشته باشم. این است
هدیه ای برای پسرم برای کریسمس

62
00:04:07,997 --> 00:04:09,748
این همان چیزی است که من به دنبال آن بودم.

63
00:04:09,999 --> 00:04:12,501
من همه جا بوده ام.
من به شما 200 دلار می دهم.

64
00:04:12,794 --> 00:04:14,211
یعنی 200 دلار!

65
00:04:14,587 --> 00:04:15,837
متاسفم

66
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
Mogwai برای فروش نیست.

67
00:04:20,426 --> 00:04:22,678
رند:
گفتی اینجا همه چیز برای فروش است.

68
00:04:22,887 --> 00:04:23,887
پدربزرگ!

69
00:04:24,097 --> 00:04:27,849
موگوای مسئولیت زیادی به همراه دارد.

70
00:04:28,059 --> 00:04:31,395
من نمی توانم او را به هر قیمتی بفروشم.

71
00:04:37,235 --> 00:04:40,028
بیرون صبر کن من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

72
00:04:40,238 --> 00:04:41,613
فقط برو

73
00:04:51,541 --> 00:04:54,126
باشه، آقا، اینجاست.

74
00:04:55,253 --> 00:04:56,545
پدربزرگت چطور؟

75
00:04:56,713 --> 00:04:59,548
فراموش کن چی گفت او دیوانه است.
ما به پول نیاز داریم

76
00:04:59,716 --> 00:05:01,216
میخوای یا نه؟

77
00:05:01,426 --> 00:05:02,676
من آن را می خواهم.

78
00:05:04,429 --> 00:05:07,097
پسر: سه قانون وجود دارد
شما باید دنبال کنید

79
00:05:07,348 --> 00:05:08,724
رند:
چه نوع قوانینی؟

80
00:05:09,058 --> 00:05:10,392
پسر:
او را از نور دور نگه دارید.

81
00:05:10,601 --> 00:05:13,562
او از نور روشن متنفر است،
مخصوصا نور خورشید

82
00:05:13,730 --> 00:05:14,938
او را خواهد کشت

83
00:05:15,148 --> 00:05:18,734
و او را از آب دور نگه دارید.
او را خیس نکنید.

84
00:05:18,943 --> 00:05:22,738
اما مهمترین قانون،
قانونی که هرگز نمیتوانی فراموش کنی...

85
00:05:22,947 --> 00:05:26,199
... هر چقدر هم که گریه کند
یا چقدر التماس می کند...

86
00:05:26,451 --> 00:05:30,287
... هرگز، هرگز به او غذا ندهید
بعد از نیمه شب متوجه شدید؟

87
00:05:30,496 --> 00:05:31,872
رند:
مطمئنا هر چی تو بگی

88
00:05:32,081 --> 00:05:34,875
با تشکر
و کریسمس مبارک.

89
00:05:42,717 --> 00:05:45,469
DJ OVER RADIO: شما در حال چرخش هستید
تکان دادن ریکی ریالتو...

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,513
... صدای Kingston Falls، U.S.A.!

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,382
فرانک:
الکس...

92
00:06:23,800 --> 00:06:25,509
نزدیک شدن به کریسمس

93
00:06:25,760 --> 00:06:28,053
گیر خواهی کرد
دوباره با تعداد زیادی درخت

94
00:06:28,304 --> 00:06:31,348
الکس: فکر کردم الان میبینمت.
پیت: اوه!

95
00:06:31,557 --> 00:06:32,933
این چه جهنمی است؟

96
00:06:33,893 --> 00:06:35,644
اونجا چیکار میکنی؟

97
00:06:35,895 --> 00:06:37,396
پیت:
نپرس.

98
00:06:37,647 --> 00:06:39,898
الکس، آمدم درختم را بیاورم.

99
00:06:40,149 --> 00:06:42,943
پیت، آن درخت را بگیر
به کامیون آقای اندرسون.

100
00:06:44,821 --> 00:06:46,154
چی میگی الکس؟

101
00:06:46,406 --> 00:06:48,490
شما می توانید یکی را معاف کنید
برای ایستگاه کلانتری

102
00:06:48,699 --> 00:06:51,243
من پولم را پرداخت کردم، فرانک.

103
00:07:39,375 --> 00:07:41,001
فوترمن:
بیلی، به پرش نیاز داری؟

104
00:07:41,419 --> 00:07:44,504
نه، متشکرم، آقای فوترمن.
همینطور که هست دیر سر کار هستم.

105
00:07:44,755 --> 00:07:47,591
این لعنتی ماشین های خارجی
همیشه روی تو یخ کن

106
00:07:47,925 --> 00:07:51,011
شما آمریکایی را پیدا نمی کنید
ماشین آلات انجام این کار

107
00:07:51,304 --> 00:07:52,429
آن گاوآهن را می بینی؟

108
00:07:52,805 --> 00:07:55,223
یک روز هم به من زحمت نداده است
در 15 سال

109
00:07:55,433 --> 00:07:57,142
میدونی چرا؟
برداشت کنتاکی.

110
00:07:57,435 --> 00:08:01,521
این یک چیز مزخرف خارجی نیست.
این دروگر کنتاکی است.

111
00:08:02,023 --> 00:08:05,025
اگر بخواهم شغلم را حفظ کنم،
الان باید میرفتم

112
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
کمیک استریپ شما چطور می آید؟

113
00:08:07,445 --> 00:08:11,281
من انتظار دارم شما را در خنده ها ببینم
با «جک خندان»، «لیل آبنر».

114
00:08:11,491 --> 00:08:13,783
آنها دیگر آن کمیک ها را اجرا نمی کنند.

115
00:08:13,993 --> 00:08:15,243
آنها نمی کنند؟

116
00:08:15,661 --> 00:08:17,245
بیلی:
بیا انبار

117
00:08:17,747 --> 00:08:19,956
به همسرت سلام کن، باشه؟

118
00:08:20,166 --> 00:08:21,625
خیلی وقته بیلی

119
00:08:25,755 --> 00:08:28,089
لعنت به ماشین های خارجی

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
بیلی:
هی دکتر

121
00:08:53,783 --> 00:08:55,200
دکتر:
صبح بیلی

122
00:09:16,222 --> 00:09:18,848
بیلی: صبح، تام.
نگهبان: هی، بیلی. بارنی

123
00:09:21,143 --> 00:09:22,310
[وزوزهای درب]

124
00:09:29,819 --> 00:09:32,320
بیلی:
برو داخل و ساکت باش

125
00:09:50,548 --> 00:09:53,174
- تازه موفقش کردی
- دوباره

126
00:09:53,759 --> 00:09:55,343
آیا این طومار را امضا می کنید؟

127
00:09:55,553 --> 00:09:57,429
مطمئنا برای چیه؟

128
00:09:57,638 --> 00:09:59,681
برای اعلام میخانه دوری یک نقطه عطف.

129
00:09:59,932 --> 00:10:02,350
خانم دیگل در حال تلاش برای گرفتن است
اجاره خود را دور.

130
00:10:02,643 --> 00:10:03,685
او هم؟

131
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
بله، او می گوید این یک شیرجه است،
یک مزاحمت عمومی

132
00:10:07,356 --> 00:10:09,357
اونجا بابام
به مامانم پیشنهاد داد

133
00:10:09,525 --> 00:10:13,194
اونجا بابای همه
به مامانشون پیشنهاد داد "T" خود را ضربدر بزنید.

134
00:10:17,491 --> 00:10:18,533
با تشکر

135
00:10:26,125 --> 00:10:27,626
صبح بخیر خانم دیگل.

136
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
چه چیزی در مورد آن خوب است؟

137
00:10:32,882 --> 00:10:34,090
کلوتز!

138
00:10:36,886 --> 00:10:38,511
تماشا کن، تماشا کن!

139
00:10:39,013 --> 00:10:41,890
40، 60، 80 ...

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,893
[بوق بوق ماشین]

141
00:10:48,814 --> 00:10:51,274
دویست. متشکرم.

142
00:10:51,734 --> 00:10:53,026
- خانم دیگل؟
- چی؟

143
00:10:53,235 --> 00:10:56,196
فقط میخواستم بدونی
که جو شغل دیگری پیدا کرد.

144
00:10:56,447 --> 00:10:57,739
شوهرم جو هریس

145
00:10:57,948 --> 00:10:59,699
و مقداری خیاطی را انتخاب کرده ام.

146
00:10:59,950 --> 00:11:01,701
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

147
00:11:02,244 --> 00:11:04,913
هیچکدام از ما حقوق نخواهیم گرفت
به مدت دو هفته

148
00:11:05,122 --> 00:11:07,082
نتونستی آقای کوربن رو بگیری...

149
00:11:07,583 --> 00:11:09,459
... کمی بیشتر به ما فرصت بدهید؟

150
00:11:09,669 --> 00:11:10,835
خانم هریس...

151
00:11:11,003 --> 00:11:13,296
من و بانک داریم
همین هدف در زندگی...

152
00:11:13,547 --> 00:11:15,423
... برای کسب درآمد

153
00:11:15,633 --> 00:11:17,300
نه برای حمایت از بسیاری از ...

154
00:11:17,510 --> 00:11:18,677
... مرده.

155
00:11:20,137 --> 00:11:22,639
خانم خانم هریس:
خانم دیگل، کریسمس است!

156
00:11:26,435 --> 00:11:29,729
حالا می دانید چه چیزی را از بابانوئل بخواهید،
شما نه؟

157
00:11:31,982 --> 00:11:33,608
مامان من گرسنه ام

158
00:11:33,984 --> 00:11:36,236
بله عزیزم منم همینطور.

159
00:11:41,992 --> 00:11:44,869
این چیزی است که باقی مانده است
از آدم برفی وارداتی باواریایی من.

160
00:11:45,121 --> 00:11:47,872
سگ شما امروز صبح آن را شکست!

161
00:11:49,500 --> 00:11:50,792
من به شدت متاسفم.

162
00:11:51,001 --> 00:11:52,544
بگو چقدر به تو مدیونم...

163
00:11:52,753 --> 00:11:54,337
من پول نمی خواهم.

164
00:11:57,216 --> 00:11:59,467
من سگت رو میخوام

165
00:12:02,471 --> 00:12:03,722
بارنی؟

166
00:12:04,473 --> 00:12:06,516
او را به من بده

167
00:12:06,726 --> 00:12:09,853
من او را به لانه می برم.
او را می خوابانند.

168
00:12:10,062 --> 00:12:13,356
سریع و بدون درد خواهد بود،
در مقایسه با کاری که می توانستم با او انجام دهم.

169
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
چه کاری می توانستید انجام دهید؟

170
00:12:18,612 --> 00:12:21,281
من خودم هیولا رو میگیرم

171
00:12:22,324 --> 00:12:24,409
سپس او به آنچه که لیاقتش را دارد می رسد.

172
00:12:24,618 --> 00:12:27,162
مرگی آهسته و دردناک

173
00:12:28,289 --> 00:12:31,916
شاید من او را در خشک کن چرخش خود قرار دهم
روی حرارت زیاد

174
00:12:33,127 --> 00:12:34,294
این کار را انجام می دهد.

175
00:12:37,715 --> 00:12:40,550
بارنی!

176
00:12:42,178 --> 00:12:44,137
بیلی:
بارنی، از او دور می شوی؟

177
00:12:44,346 --> 00:12:46,931
کوربن:
خانم عزیزم حالت خوبه؟

178
00:12:47,141 --> 00:12:50,393
من قلب بسیار ضعیفی دارم.
من نمی توانم چنین شوکی را تحمل کنم!

179
00:12:50,603 --> 00:12:52,562
اون سگ اینجا چیکار میکنه؟

180
00:12:52,813 --> 00:12:54,522
اینجا یک بانک است نه فروشگاه حیوانات خانگی.

181
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
خیلی خوبه جرالد

182
00:12:55,900 --> 00:12:57,192
او به شما آسیب نمی رساند.

183
00:12:57,401 --> 00:13:00,320
بهانه، بهانه.
تو دقیقا مثل پدرت هستی

184
00:13:00,613 --> 00:13:04,824
من به بهانه های او گوش داده ام
برای 10 سال، بازنده!

185
00:13:05,034 --> 00:13:07,952
در مورد تو، ای کورکور...

186
00:13:08,329 --> 00:13:10,038
... می گیرمت ...

187
00:13:10,873 --> 00:13:12,749
... زمانی که انتظارش را ندارید!

188
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
آه، قلب من!

189
00:13:14,877 --> 00:13:17,754
باید عذرخواهی کنم
برای این غیر معمول ترین ...

190
00:13:17,963 --> 00:13:19,631
شما پوتز.

191
00:13:23,844 --> 00:13:25,720
جونز:
خفاش قدیمی هرگز بهتر به نظر نمی رسید.

192
00:13:26,138 --> 00:13:27,847
عالیه شما خوب کار می کنید

193
00:13:28,474 --> 00:13:29,682
بیلی:
با تشکر

194
00:13:30,059 --> 00:13:31,559
جونز:
سلام جرالد

195
00:13:31,811 --> 00:13:34,854
اگر کاپیتان کلیپ آن نیست.

196
00:13:35,105 --> 00:13:38,483
حدس بزنید چه کسی تقریبا درخواست داده است
برای بیکاری امروز؟

197
00:13:38,692 --> 00:13:40,985
- من تسلیم شدم.
- تو

198
00:13:41,195 --> 00:13:44,072
اما آقای کوربن فکر دومی داشت.

199
00:13:44,490 --> 00:13:46,908
خیلی احساساتی میشه
در مورد تعطیلات

200
00:13:47,117 --> 00:13:48,827
آن را تصور کنید.

201
00:13:49,578 --> 00:13:51,579
در یک ثانیه اخراجت می کردم

202
00:13:52,206 --> 00:13:54,082
کریسمس بر شما هم مبارک.

203
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
ببخشید آقای جونز.

204
00:13:57,795 --> 00:13:59,462
جرالد:
هی پلتزر

205
00:13:59,672 --> 00:14:02,799
ببین من جونیورم
معاون رئیس جمهور در 23 سالگی

206
00:14:03,008 --> 00:14:06,386
وقتی 25 ساله شدم،
من شغل آقای کوربن را خواهم داشت.

207
00:14:06,846 --> 00:14:08,972
وقتی 30 ساله شدم،
من میلیونر خواهم شد

208
00:14:09,181 --> 00:14:10,807
به تو نگاه کن

209
00:14:11,183 --> 00:14:13,935
شما عملا حمایت می کنید
تمام خانواده شما

210
00:14:14,520 --> 00:14:16,187
دنیا در حال تغییر است

211
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
باید باهاش ​​تغییر کنی
تو باید سخت باشی

212
00:14:19,275 --> 00:14:22,277
سخت؟ و مال هیچکس
سرسخت تر از تو، گر؟

213
00:14:23,737 --> 00:14:25,947
من را اینطور صدا نکن
اسم من جرالد است

214
00:14:26,156 --> 00:14:27,448
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

215
00:14:27,658 --> 00:14:30,118
یک ودکا مارتینی به من بده.
تکان دهید، هم نزنید.

216
00:14:30,286 --> 00:14:31,327
بیلی:
شما اینجا کار می کنید؟

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,122
شب های هفته پس دوری نمی کند
باید به یک پیشخدمت اضافی بپردازد.

218
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
این عالی است.

219
00:14:35,457 --> 00:14:38,751
جرالد: آره، این تورم است، اگر تو
مثل کار کردن برای هیچ

220
00:14:38,961 --> 00:14:42,213
دو دور دیگر برای میز بیلیارد،
روی خانه

221
00:14:43,632 --> 00:14:45,216
شما آپارتمان جدید من را ندیده اید.

222
00:14:45,426 --> 00:14:47,260
من آپارتمان قدیمی شما را ندیده ام.

223
00:14:48,053 --> 00:14:51,806
ما داریم با کابل صحبت می کنیم.
میشه فردا شب شام بخوریم؟

224
00:14:53,350 --> 00:14:54,726
من دارم کار میکنم

225
00:14:55,728 --> 00:14:59,147
جرالد: چرا به دوری نمی گویی؟
شما مریض هستید؟ او نمی تواند دستمزد شما را وادار کند.

226
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
لین:
بیلی، تو هستی؟

227
00:15:10,034 --> 00:15:11,576
آره مامان من هستم

228
00:15:11,785 --> 00:15:13,745
لین:
من در آشپزخانه هستم.

229
00:15:15,831 --> 00:15:17,498
کریسمس مبارک!

230
00:15:21,086 --> 00:15:23,671
کریسمس مبارک، خانه سینما!

231
00:15:24,089 --> 00:15:26,341
کریسمس مبارک، امپریوم!

232
00:15:26,842 --> 00:15:29,177
- سلام مامان
- سلام عزیزم

233
00:15:29,511 --> 00:15:31,012
آیا به کمک نیاز دارید؟

234
00:15:31,513 --> 00:15:33,389
بله، شما می توانید تخم مرغ را انجام دهید.

235
00:15:33,891 --> 00:15:35,183
با تشکر

236
00:16:00,918 --> 00:16:04,963
ماشین های پدر خیلی خوب کار می کنند
دو هفته اول، سپس ...

237
00:16:05,214 --> 00:16:06,714
از سینک استفاده کنید.

238
00:16:12,304 --> 00:16:13,972
آیا چیزی اشتباه است؟

239
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
نه، فیلم غمگینی است.

240
00:16:20,729 --> 00:16:22,063
روزت چطور بود؟

241
00:16:22,272 --> 00:16:23,564
خوب بود

242
00:16:26,318 --> 00:16:28,528
بیا چیه؟
چه اشکالی دارد؟

243
00:16:29,363 --> 00:16:32,532
خانم دیگل دوباره زنگ زد
امروز بعد از ظهر

244
00:16:33,325 --> 00:16:35,118
[رند می خواند]

245
00:16:36,954 --> 00:16:40,081
حالا در مورد آن صحبت نکنیم.
به بابا چیزی نگو

246
00:16:40,290 --> 00:16:41,541
با من خوبه

247
00:16:42,251 --> 00:16:45,378
[آواز خواندن "عرشه سالن ها"]

248
00:16:48,674 --> 00:16:50,341
لین:
سلام عزیزم

249
00:16:52,803 --> 00:16:55,179
- خوش اومدی خونه
- هی بابا

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,017
خوشحالم که برگشتی
سفر چطور بود؟

251
00:16:59,184 --> 00:17:00,184
عالی بود

252
00:17:00,352 --> 00:17:03,062
شرکت معجزه که دارد
همسفر آشپزخانه...

253
00:17:03,272 --> 00:17:06,149
... ممکن است علاقه مند باشد
در حمام بادی

254
00:17:06,358 --> 00:17:07,775
عالیه

255
00:17:10,779 --> 00:17:12,321
- ممنون
- از این خوشت میاد

256
00:17:13,198 --> 00:17:14,866
چیست؟ قفس پرنده؟

257
00:17:15,451 --> 00:17:18,911
نه تکانش نده حالا بازش کن
تا کریسمس صبر نخواهد کرد.

258
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
این یک توله سگ است، اینطور نیست؟

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,293
بله، می توانم بگویم.

260
00:17:25,502 --> 00:17:26,961
ماشین نو هستش

261
00:17:33,093 --> 00:17:35,803
- عزیزم، چراغ ها را کم می کنی؟
- حتما

262
00:17:36,013 --> 00:17:38,389
چراغ ها را کم کنم؟
آیا در تاریکی می درخشد؟

263
00:17:38,599 --> 00:17:41,100
مهم است. به من اعتماد کن

264
00:17:42,436 --> 00:17:44,062
رند:
برو بازش کن

265
00:18:06,376 --> 00:18:07,668
چیست؟

266
00:18:07,878 --> 00:18:09,462
رند:
این حیوان خانگی جدید شماست.

267
00:18:09,671 --> 00:18:11,589
بیا بارنی
سگ خوبی باش

268
00:18:21,475 --> 00:18:23,267
بیلی:
شوخی میکنی

269
00:18:26,188 --> 00:18:28,064
بابا واقعا تمیزه

270
00:18:31,193 --> 00:18:32,276
این را از کجا آوردی؟

271
00:18:32,528 --> 00:18:34,987
رند:
چند فروشگاه کوچک آشغال در محله چینی ها.

272
00:18:35,197 --> 00:18:38,199
- می توانم او را بردارم؟
- حتما برو جلو. فقط مواظب باش

273
00:18:38,450 --> 00:18:39,992
- تو باید ملایم باشی
- من خواهم کرد.

274
00:18:41,161 --> 00:18:42,870
لین:
امیدوارم خانه اش خراب شده باشد.

275
00:18:45,124 --> 00:18:46,707
او ناز نیست؟

276
00:18:48,210 --> 00:18:49,293
اسمی داره؟

277
00:18:49,503 --> 00:18:50,711
رند:
موگوای.

278
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
- چی؟
رند: موگوای.

279
00:18:53,674 --> 00:18:56,217
چند کلمه چینی
فقط بهش زنگ میزنم...

280
00:18:56,426 --> 00:18:59,011
...گیزمو.
به نظر می رسد که او آن را دوست دارد.

281
00:19:03,559 --> 00:19:05,059
یک دقیقه اینجا را نگاه کن

282
00:19:06,186 --> 00:19:08,229
داریم عکسمونو میگیریم

283
00:19:08,438 --> 00:19:09,438
لبخند بزن

284
00:19:09,690 --> 00:19:10,857
آماده است؟

285
00:19:11,066 --> 00:19:13,734
یک، دو، سه...

286
00:19:15,070 --> 00:19:16,362
رند: نه، نه.
GIZMO: نور روشن!

287
00:19:16,572 --> 00:19:17,697
چه اتفاقی افتاد؟

288
00:19:17,906 --> 00:19:19,657
رند:
او از نورهای روشن متنفر است.

289
00:19:20,450 --> 00:19:23,244
چیزهای مهمی هست
یادم رفت بهت بگم

290
00:19:23,495 --> 00:19:28,583
شماره یک، او از نورهای روشن متنفر است.
شما باید او را از نور خورشید دور نگه دارید.

291
00:19:29,334 --> 00:19:30,918
نور خورشید او را خواهد کشت.

292
00:19:31,336 --> 00:19:33,754
شماره دو، او را نگه دارید
دور از آب

293
00:19:34,047 --> 00:19:39,093
به او آب ندهید تا بنوشد.
هر کاری می کنی او را غسل نده.

294
00:19:39,344 --> 00:19:41,596
و مهمترین چیز ...

295
00:19:41,847 --> 00:19:45,725
... هرگز به او غذا نده
بعد از نیمه شب

296
00:19:48,020 --> 00:19:49,187
[GIZMO SINGS]

297
00:20:50,040 --> 00:20:51,832
[GIZMO MUMBLES]

298
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
خس!

299
00:21:01,927 --> 00:21:03,344
انگار به خودت صدمه زدی

300
00:21:05,597 --> 00:21:07,473
GIZMO:
نور روشن! نور روشن!

301
00:21:10,852 --> 00:21:14,981
فقط اونجا بشین
و زمین نخورید، باشه؟

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,483
من در کوتاه ترین زمان شما را تعمیر می کنم.

303
00:21:20,195 --> 00:21:21,862
بسیار خوب.

304
00:21:22,864 --> 00:21:24,156
ثابت نگه دارید.

305
00:21:25,158 --> 00:21:27,493
متاسفم متاسفم

306
00:21:34,668 --> 00:21:37,086
سعی کن زیاد حرکت نکنی، باشه؟

307
00:21:55,105 --> 00:21:57,523
شب بخیر، گیز.
صبح میبینمت

308
00:22:48,658 --> 00:22:50,284
پیت:
سلام!

309
00:22:51,578 --> 00:22:52,912
خانم پلتزر؟

310
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
من یک درخت گرفتم!

311
00:22:58,460 --> 00:23:00,294
اوه، مسیح!

312
00:23:01,963 --> 00:23:03,756
بیلی!

313
00:23:08,720 --> 00:23:11,305
من تازه وارد کردم
درخت کریسمس شما

314
00:23:11,556 --> 00:23:13,099
چه اتفاقی افتاد؟

315
00:23:13,308 --> 00:23:16,394
مشکل جزئی
با آبمیوه گیری پلتزر.

316
00:23:16,603 --> 00:23:19,063
فکر کردم پدرت درستش کرده

317
00:23:19,272 --> 00:23:20,940
من هم همینطور فکر می کردم.

318
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
فقط باید آب پرتقال بخرید
در کارتن خیلی راحت تره

319
00:23:27,781 --> 00:23:29,698
ببینید، کار می کند.

320
00:23:34,579 --> 00:23:37,081
باربارا استنویک: باید می آمدم.
کلارک گیبل: پس می بینم.

321
00:23:37,290 --> 00:23:39,250
حالا می توانم ببینم. طول می کشد...

322
00:23:39,459 --> 00:23:41,001
... نوع خاصی از پسرها.

323
00:23:41,211 --> 00:23:44,088
و آن مرد نیاز دارد
نوع خاصی از زن

324
00:24:04,985 --> 00:24:07,153
بیلی: مشکلی نیست، پیت.
آن را اینجا بگذارید.

325
00:24:07,362 --> 00:24:08,529
به او چه خواهید گفت؟

326
00:24:08,780 --> 00:24:12,741
پیت: من فقط به او می گویم
دوچرخه سواران آن را در راه خانه از من دزدیدند.

327
00:24:16,037 --> 00:24:18,873
عجب! تهدید کلاهدار.
موضوع شماره یک!

328
00:24:19,124 --> 00:24:20,374
خیلی مرتب، ها؟

329
00:24:20,625 --> 00:24:22,042
از کجا گرفتی؟

330
00:24:22,752 --> 00:24:24,753
فکر کنم دکتر فانتزی.

331
00:24:26,256 --> 00:24:28,883
- اون چیه؟
- بیا اینجا من به شما نشان خواهم داد.

332
00:24:29,509 --> 00:24:31,552
این حیوان خانگی جدید من است.
پدرم او را به من داد.

333
00:24:31,803 --> 00:24:33,053
مرتب! اسمش چیه؟

334
00:24:33,305 --> 00:24:35,556
اسمش گیزمو است. سلام، گیز.

335
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
او یک موگوای است.

336
00:24:44,065 --> 00:24:45,399
پیت:
ناز

337
00:24:49,404 --> 00:24:51,030
چشمک بزن

338
00:24:51,406 --> 00:24:54,575
همینطور برو
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

339
00:25:01,082 --> 00:25:02,708
بیلی:
تماشا کنید. شاید آواز بخواند

340
00:25:03,502 --> 00:25:07,338
بیا گیز
بریم سر میز

341
00:25:07,589 --> 00:25:08,923
من مراقب خواهم بود.

342
00:25:10,425 --> 00:25:12,301
آنجا می رویم.

343
00:25:15,055 --> 00:25:18,015
جی، بیلی، کجا
آیا می توانم یکی از آن ها را بگیرم؟

344
00:25:18,225 --> 00:25:21,060
من نمی دانم.
این تنها موردی است که من تا به حال دیده ام.

345
00:25:22,103 --> 00:25:23,103
آیا می توانم او را نگه دارم؟

346
00:25:23,355 --> 00:25:27,107
مطمئنا من نمی دانم چرا نه.
به نظر می رسد او شما را دوست دارد.

347
00:25:28,235 --> 00:25:30,444
عالیه خیلی ممنون

348
00:25:30,695 --> 00:25:31,904
پیت:
متاسفم

349
00:25:32,531 --> 00:25:33,948
در آن کوزه چه بود؟

350
00:25:34,199 --> 00:25:35,699
بیلی:
هیچی! فقط آب!

351
00:25:36,868 --> 00:25:38,285
چرا این صدا را در می آورد؟

352
00:25:46,086 --> 00:25:47,670
چیست؟

353
00:25:47,837 --> 00:25:48,963
بیلی:
من نمی دانم.

354
00:25:53,635 --> 00:25:55,469
زنده است؟

355
00:25:56,054 --> 00:25:57,471
من نمی دانم.

356
00:26:57,490 --> 00:26:59,908
یک، دو، سه،
چهار، پنج مورد جدید

357
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
حالا میتونم یکی داشته باشم؟

358
00:27:02,912 --> 00:27:03,954
بیلی:
من نمی دانم.

359
00:27:04,205 --> 00:27:06,707
پیت: ببین، اون یکی داره
یک نوار زیبا روی سرش

360
00:27:11,546 --> 00:27:13,047
این باورنکردنی نیست، پیت؟

361
00:27:13,340 --> 00:27:15,132
پیت:
آره عالیه

362
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
فکر نمیکنی این...؟
این باور نکردنی است!

363
00:27:19,554 --> 00:27:21,305
اوه، تمیز است.

364
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
جدی میگم مرتب است.

365
00:27:28,730 --> 00:27:31,065
بیلی:
گیزمو، قضیه چیه؟

366
00:27:45,538 --> 00:27:47,748
- نه نه نه
- هی بابا؟

367
00:27:49,584 --> 00:27:52,086
- یه چیزی هست که باید بهت بگم.
- ببین

368
00:27:52,253 --> 00:27:54,254
تو آشنا هستی
با دوست حمام؟

369
00:27:54,506 --> 00:27:56,882
من پیشرفت کرده ام.

370
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
اینو تماشا کن

371
00:27:58,385 --> 00:28:02,262
حالا، بیایید بگوییم که شما هستید
دیر برای جلسه بزرگ

372
00:28:02,472 --> 00:28:03,847
واقعاً مهم است.

373
00:28:04,099 --> 00:28:08,060
تو در راه هستی به بالا میرسی
اصلاح را فراموش کردی

374
00:28:08,353 --> 00:28:11,271
قراره چیکار کنی؟
در شرایط عادی ...

375
00:28:11,523 --> 00:28:13,273
... تو مشکل داری

376
00:28:13,483 --> 00:28:16,235
اما اگر دارید نه
دوست حمام

377
00:28:16,945 --> 00:28:18,278
اینو تماشا کن

378
00:28:20,490 --> 00:28:21,865
نظر شما چیست؟

379
00:28:22,575 --> 00:28:24,118
این خیلی مرتب است.

380
00:28:25,787 --> 00:28:26,870
این دکمه چیست؟

381
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
- ببخشید بابا
- اشکالی نداره

382
00:28:32,794 --> 00:28:33,836
متاسفم

383
00:28:34,003 --> 00:28:37,548
تقصیر تو نیست من دارم کار میکنم
روی آن من آن را تمام نکرده ام

384
00:28:37,757 --> 00:28:41,260
اومدم اینجا چون
مشکلی با موگوای وجود دارد.

385
00:28:41,469 --> 00:28:43,011
آره اون چیه؟

386
00:28:44,139 --> 00:28:46,306
با آب تکثیر می شود.

387
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
چی؟

388
00:28:52,814 --> 00:28:54,398
بیلی:
متوجه منظورم شدی؟

389
00:28:55,150 --> 00:28:57,151
من این را باور نمی کنم.

390
00:28:57,402 --> 00:28:59,278
این همه از آب؟
خیس شدند؟

391
00:28:59,487 --> 00:29:00,821
آب ساده

392
00:29:05,160 --> 00:29:07,327
بیلی: خنده دار است.
جدیدها مثل Gizmo نیستند.

393
00:29:07,537 --> 00:29:09,663
راه راه
به نظر می رسد رهبر است

394
00:29:09,831 --> 00:29:10,914
رند:
میدونی چیه؟

395
00:29:11,332 --> 00:29:14,418
من برای همه بچه های آمریکا شرط می بندم
یکی از این ها را می خواهم

396
00:29:14,919 --> 00:29:17,171
ممکن است جایگزین شوند
سگ به عنوان حیوان خانگی خانواده

397
00:29:28,975 --> 00:29:30,017
رند:
در مورد آن فکر کنید.

398
00:29:30,310 --> 00:29:32,144
حیوان خانگی پلتزر.

399
00:29:34,105 --> 00:29:37,566
این واقعا می تواند بزرگ باشد.

400
00:29:56,085 --> 00:29:57,669
[سگ ناله می کند]

401
00:29:58,338 --> 00:29:59,379
انبار؟

402
00:30:01,508 --> 00:30:28,575
بارنی؟

403
00:30:31,120 --> 00:30:33,247
بارنی، چه کسی این کار را با شما انجام داد؟

404
00:30:33,540 --> 00:30:35,207
صبر کن، من تو را پایین می آورم.

405
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
بی حرکت بمان.

406
00:30:38,086 --> 00:30:41,588
سگ بیچاره یک دقیقه دیگر
و او می‌توانست یک سگ سیکل باشد.

407
00:30:43,258 --> 00:30:47,219
تنها چیزی که می دانم این است که مثبت هستم
که در را بستم و قفل کردم.

408
00:30:48,555 --> 00:30:50,347
دیگر چگونه به او رسید؟

409
00:30:50,557 --> 00:30:54,726
ما نمی توانیم با هیچ انگشت اشاره کنیم،
نه حتی در خانم دیگل.

410
00:30:55,603 --> 00:30:58,897
او را تهدید می کند.
او دوست دارد به او دست بزند.

411
00:30:59,107 --> 00:31:04,236
ما مدرک نداریم ما حتی نمی توانیم
رد پاهای منتهی به خانه را پیدا کنید

412
00:31:05,738 --> 00:31:08,949
من بارنی رو میبرم
به مادربزرگت

413
00:31:09,242 --> 00:31:12,744
او را در راه به آنجا ببرید
کنوانسیون، او را در راه خانه بردارید.

414
00:31:12,954 --> 00:31:16,623
او برای کریسمس اینجا خواهد بود.
همه چی درست میشه

415
00:31:22,297 --> 00:31:24,298
فکر نمی کنم بتوانیم این را بنوشیم.

416
00:31:29,095 --> 00:31:30,596
چرا نه؟

417
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
این چه اشکالی دارد؟

418
00:31:40,982 --> 00:31:42,316
هی، بیلی

419
00:31:42,483 --> 00:31:44,151
آیا آن موگوای است؟

420
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
آره، دارم
آقای هانسون آن را بررسی کنید.

421
00:31:47,488 --> 00:31:51,241
بیلی: و ناگهان، وجود داشت
پنج مورد جدید مانند این

422
00:31:52,911 --> 00:31:54,578
حالا اینو تماشا کن

423
00:32:31,824 --> 00:32:35,285
آیا می توانم یکی از اینها را اینجا نگه دارم،
چند آزمایش روی او انجام دهید؟

424
00:32:36,537 --> 00:32:38,455
بیلی:
من فکر می کنم می توانم یکی را معاف کنم.

425
00:32:47,757 --> 00:32:50,550
فاترمن: این یک کریسمس است،
کتی بهت میگم

426
00:32:50,760 --> 00:32:55,806
ابتدا خفاش قدیمی کارخانه را می بندد،
و اکنون آن شخم لعنتی من است.

427
00:32:56,015 --> 00:32:59,059
کیت: آقای فوتمن، حدس بزنید چی؟
الان وقت رفتن به خانه است.

428
00:32:59,268 --> 00:33:01,520
- یک آبجو دیگر چطور؟
- نه، دیر شده.

429
00:33:01,729 --> 00:33:03,647
یک آبجو دیگر،
من به شما کمک می کنم تمیز کنید.

430
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
نه، با این حال، متشکرم.
درست میشه

431
00:33:09,487 --> 00:33:12,030
- درست میشه
- درست نمیشه

432
00:33:12,240 --> 00:33:16,410
گاوآهنم را آوردم برای کوک کردن
و آن را مملو از قطعات خارجی یافتم.

433
00:33:16,786 --> 00:33:19,913
یعنی همه چیز
واشر، پیستون، شمع.

434
00:33:20,206 --> 00:33:21,999
همش خارجیه

435
00:33:22,417 --> 00:33:24,251
فوترمن: بیلی!
بیلی: سلام.

436
00:33:26,379 --> 00:33:27,838
بیلی:
رفتن به خانه؟

437
00:33:28,214 --> 00:33:29,423
اوه، آره

438
00:33:33,553 --> 00:33:34,845
گرملینز!

439
00:33:36,180 --> 00:33:38,265
شما باید مراقب خارجی ها باشید

440
00:33:38,516 --> 00:33:40,809
آنها گرملین می کارند
در ماشین آلات خود

441
00:33:41,019 --> 00:33:44,855
همان گرملین ها را پایین آوردند
هواپیماهای ما در هواپیمای بزرگ

442
00:33:45,606 --> 00:33:47,065
درست است.

443
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
جنگ جهانی دوم.

444
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
قدیمی خوب...

445
00:33:50,236 --> 00:33:52,612
... W- W-l-I.

446
00:33:56,576 --> 00:33:59,119
آنها هنوز آنها را به اینجا می فرستند.

447
00:33:59,328 --> 00:34:01,204
آنها را در ماشین ها، تلویزیون گذاشتند.

448
00:34:01,414 --> 00:34:04,124
آنها را در رادیوها گذاشتند
تو گوشت می چسبی

449
00:34:04,417 --> 00:34:07,252
آنها را در ساعت می گذارند.
گرملین های کوچک نوجوان

450
00:34:07,462 --> 00:34:10,964
فکر خوبی نیست که شما رانندگی کنید.
چرا پیاده نمیری خونه؟

451
00:34:11,591 --> 00:34:14,384
میدونی، کتی، فکر می کنم
شاید پیاده بروم خانه

452
00:34:14,635 --> 00:34:17,637
- خوب
- شب خوبی است.

453
00:34:21,809 --> 00:34:23,310
- شب بخیر بچه ها
- شب بخیر

454
00:34:26,481 --> 00:34:28,106
گرملینز.

455
00:34:30,443 --> 00:34:32,736
[سرود می خوانند]

456
00:34:54,675 --> 00:34:58,178
واقعا خوب بود
روشی که شما با آقای فوترمن برخورد کردید.

457
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
من به آن عادت کرده ام.

458
00:35:00,681 --> 00:35:03,517
او اینطور بوده است
از زمانی که کارش را از دست داد

459
00:35:04,435 --> 00:35:08,939
او مثل بسیاری از مردم این اطراف است.
او فقط می خواهد کسی گوش کند.

460
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
به خصوص در تعطیلات.

461
00:35:12,193 --> 00:35:13,652
چرا اینطور است؟

462
00:35:13,861 --> 00:35:16,696
آن زمانی است که بسیاری از مردم
واقعا افسرده شو

463
00:35:18,032 --> 00:35:22,702
من همیشه فکر می کردم همه خوشحال هستند
در طول تعطیلات، مهم نیست که چه باشد.

464
00:35:22,912 --> 00:35:25,539
اکثر مردم هستند، اما برخی نیستند.

465
00:35:25,706 --> 00:35:29,876
در حالی که بقیه هدایا را باز می کنند،
آنها مچ دست خود را باز می کنند

466
00:35:31,170 --> 00:35:32,212
فکر شاد.

467
00:35:32,380 --> 00:35:36,049
این درست است. میزان خودکشی
همیشه در تعطیلات بالاترین.

468
00:35:37,552 --> 00:35:39,427
الان افسرده ام

469
00:35:39,720 --> 00:35:41,805
آیا تا به حال در کریسمس افسرده می شوید؟

470
00:35:43,182 --> 00:35:45,058
من کریسمس را جشن نمی‌گیرم.

471
00:35:45,309 --> 00:35:46,685
هندو هستی یا چیزی؟

472
00:35:46,894 --> 00:35:48,812
نه، من فقط دوست ندارم.

473
00:35:50,064 --> 00:35:52,732
چه چیزی را دوست ندارد؟
منظورم این است که خیلی سرگرم کننده است.

474
00:35:53,025 --> 00:35:54,067
خدایا!

475
00:35:54,318 --> 00:35:56,820
بگو از شکرگزاری متنفری،
و هیچ کس اهمیت نمی دهد

476
00:35:57,029 --> 00:36:01,533
اما بگو از کریسمس متنفری، همه
باعث می شود احساس کنید جذامی هستید

477
00:36:04,036 --> 00:36:05,996
بیلی: متاسفم.
کیت: اشکالی نداره.

478
00:36:06,205 --> 00:36:10,500
متاسفم من فقط هستم
کمی خسته و بداخلاق

479
00:36:10,751 --> 00:36:12,043
بیلی:
آره

480
00:36:15,756 --> 00:36:17,424
ممنون که مرا به خانه رساندی

481
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
مشکلی نیست

482
00:36:20,386 --> 00:36:21,553
- شب بخیر
- شب بخیر

483
00:36:22,555 --> 00:36:23,763
کیت؟

484
00:36:26,601 --> 00:36:30,562
من فقط تعجب کردم، آیا شما
شب رایگان از Dorry's مرخصی بگیرید؟

485
00:36:31,731 --> 00:36:33,190
پنجشنبه ها

486
00:36:33,774 --> 00:36:35,692
پنجشنبه ها آره

487
00:36:35,902 --> 00:36:38,486
چون فقط داشتم فکر میکردم...

488
00:36:38,696 --> 00:36:43,200
اگر این پنجشنبه شب آزاد هستید،
شاید دوست داشته باشی که قرار بگذاری...

489
00:36:44,285 --> 00:36:45,327
... با من؟

490
00:36:45,494 --> 00:36:46,620
من دوست دارم.

491
00:36:48,539 --> 00:36:49,748
اوه، آره؟

492
00:36:49,999 --> 00:36:51,583
خوب، این عالی است!

493
00:36:53,044 --> 00:36:57,380
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
روی تلفن و به نوعی ...

494
00:36:57,632 --> 00:36:59,591
... همه چیز را مربع کنید.

495
00:37:01,677 --> 00:37:03,136
شب بخیر بیلی

496
00:37:11,312 --> 00:37:12,646
'شب.

497
00:37:30,498 --> 00:37:31,873
سلام.

498
00:37:34,877 --> 00:37:37,545
بازوتو بده پسر
بیا اینجا بیا

499
00:37:37,838 --> 00:37:40,674
بازویت را به من بده
نه، این به درد شما نمی خورد

500
00:37:41,550 --> 00:37:43,385
این به درد نمیخوره

501
00:37:43,678 --> 00:37:47,138
آدم بزرگی مثل تو نیست بیا

502
00:37:47,390 --> 00:37:51,268
شما بروید.
ببینید، آنقدرها هم بد نیست. بیا

503
00:37:51,560 --> 00:37:54,396
خوب، خوب
اوه، این خوب است.

504
00:37:55,189 --> 00:37:58,525
فقط یه آزمایش خون کوچولو رفیق
شما هرگز آن را از دست نخواهید داد.

505
00:38:02,655 --> 00:38:05,031
آنها مانند دانه های بزرگ هستند!

506
00:38:11,789 --> 00:38:14,082
- خوش میگذره؟
- سرگرم کننده!

507
00:38:14,292 --> 00:38:15,542
خیلی مرتب، ها؟

508
00:38:15,751 --> 00:38:16,918
مرتب!

509
00:38:18,754 --> 00:38:20,463
GREMLINS:
یام، ایام! یام، ایام!

510
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
چه برسد به اینکه ببندی
برای تغییر، باشه؟

511
00:38:27,430 --> 00:38:29,055
قبلا بهت غذا دادم

512
00:38:35,771 --> 00:38:38,231
خوب، هنوز ساعت 12:00 نشده است.

513
00:38:38,899 --> 00:38:42,944
بسیار خوب. مراقب آنها باش، گیز.
من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

514
00:39:04,133 --> 00:39:05,592
در اینجا ما می رویم.

515
00:39:05,801 --> 00:39:08,762
حالا شاید شما بچه ها ساکت باشید.

516
00:39:19,648 --> 00:39:21,274
شما بچه ها واقعا گرسنه اید.

517
00:39:24,278 --> 00:39:25,945
Giz، شما می خواهید؟

518
00:39:29,950 --> 00:39:31,368
جوجه میخوای؟

519
00:39:32,495 --> 00:39:34,120
نه؟

520
00:39:34,455 --> 00:39:35,663
بسیار خوب.

521
00:39:42,797 --> 00:39:44,297
یام

522
00:39:54,975 --> 00:39:57,644
همین، رفیق خوب.
اسمش را بگذار یک شب

523
00:40:36,517 --> 00:40:38,852
نمی بینی؟
آنها به دنبال شما هستند!

524
00:40:39,019 --> 00:40:42,689
آنها دنبال همه ما هستند!
همسران ما، فرزندان ما، همه!

525
00:40:42,857 --> 00:40:46,526
آنها در حال حاضر اینجا هستند!
شما نفر بعدی هستید!

526
00:40:47,069 --> 00:40:51,448
شما نفر بعدی هستید!
شما نفر بعدی هستید! شما نفر بعدی هستید!

527
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
GIZMO:
اوه اوه

528
00:41:02,710 --> 00:41:04,836
بیلی: مامان؟
لین: آره؟

529
00:41:05,045 --> 00:41:07,338
مامان، میشه بیای اینجا لطفا؟

530
00:41:13,053 --> 00:41:16,723
لین: پس من از تو می خواهم که بیاوری
جاروبرقی طبقه بالا برای من.

531
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
لین:
آنها چه هستند؟

532
00:41:26,400 --> 00:41:29,068
خوب، آنها موگوای هستند، حدس می زنم.

533
00:41:29,278 --> 00:41:30,653
به جز Gizmo.

534
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
لین:
خیسشون کردی؟

535
00:41:35,451 --> 00:41:36,618
خیر

536
00:41:38,370 --> 00:41:40,371
بهشون غذا دادی
بعد از نیمه شب؟

537
00:41:40,581 --> 00:41:42,624
خب بهشون دادم
مقداری مرغ

538
00:41:42,875 --> 00:41:44,417
اما مطمئن شدم که ...

539
00:41:46,253 --> 00:41:48,087
نه، نه، نه. یک دقیقه صبر کن

540
00:41:48,255 --> 00:41:50,089
مطمئن شدم...

541
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
مامان؟

542
00:41:58,432 --> 00:42:00,266
اینجا چه خبر است؟

543
00:42:02,102 --> 00:42:03,478
پیت:
آخه!

544
00:42:05,439 --> 00:42:07,524
گفتی اسمش چیه؟

545
00:42:07,775 --> 00:42:09,609
مرحله پوسیده؟

546
00:42:09,902 --> 00:42:12,529
شفیره. مرحله شفیرگی.

547
00:42:12,780 --> 00:42:14,322
مثل یک پروانه.

548
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
آره درسته

549
00:42:15,741 --> 00:42:20,537
این یک پیله است و داخلش
او در حال گذر از تغییرات است

550
00:42:21,413 --> 00:42:22,997
تغییرات زیادی.

551
00:42:23,290 --> 00:42:24,916
مثل مادرم.

552
00:42:26,460 --> 00:42:27,627
نه، این متفاوت است.

553
00:42:27,836 --> 00:42:31,339
به این میگن دگردیسی.

554
00:42:31,632 --> 00:42:33,716
این تغییر شکل است ...

555
00:42:33,968 --> 00:42:35,969
... و در ظاهر.

556
00:42:45,437 --> 00:42:47,146
[تلفن زنگ می خورد]

557
00:42:52,987 --> 00:42:54,153
سلام؟

558
00:43:02,204 --> 00:43:04,747
سلام؟ سلام عزیزم

559
00:43:05,165 --> 00:43:06,374
نه مطمئنم خوب کار میکنه

560
00:43:06,584 --> 00:43:08,835
تازه بیرون ایوان پشتی بودم
برای یک ثانیه

561
00:43:09,378 --> 00:43:11,379
کنوانسیون عالیه

562
00:43:14,675 --> 00:43:16,217
گفتم عالیه!

563
00:43:16,468 --> 00:43:18,011
در واقع رقابت ...

564
00:43:18,178 --> 00:43:19,220
ربات:
ببخشید خانم

565
00:43:19,388 --> 00:43:22,265
رقابت کمی بیشتر است
پیشرفته از آنچه انتظار داشتم

566
00:43:22,516 --> 00:43:26,394
ربات: داشتم روغنم را عوض می کردم.
رند: چند چیز واقعاً تمیز.

567
00:43:30,107 --> 00:43:31,733
لین:
اوه، رند.

568
00:43:32,026 --> 00:43:35,695
تو هیچ وقت تا حالا نبودی
دور در شب کریسمس قبل از.

569
00:43:36,530 --> 00:43:38,698
می دانم که شب کریسمس است.

570
00:43:40,117 --> 00:43:41,701
من بهترین کار را انجام خواهم داد.

571
00:43:42,244 --> 00:43:43,703
بسیار خوب. خداحافظ

572
00:43:45,789 --> 00:43:48,082
خانم خانم هریس:
تنها چیزی که می توانستم برای آن بگیرم 36 دلار بود!

573
00:43:48,292 --> 00:43:52,045
اگر کاری می توانم انجام دهم ...
اما کاملاً از دست من خارج شده است.

574
00:43:52,254 --> 00:43:53,796
من خوشحال خواهم شد ...

575
00:43:54,048 --> 00:43:57,050
سلام جرالد
من تحت فشار وحشتناکی هستم.

576
00:43:57,426 --> 00:44:00,053
چرا نمیکنی
در مورد آن با خانم دیگل صحبت کنید؟

577
00:44:00,262 --> 00:44:02,555
با خانم دیگل صحبت کنید؟

578
00:44:05,517 --> 00:44:06,559
خانم دیگل!

579
00:44:07,436 --> 00:44:09,145
این را به حساب من واریز کنید

580
00:44:17,279 --> 00:44:19,155
اون سگ روان پریش کجاست؟

581
00:44:19,406 --> 00:44:21,324
هنوز زیر پیشخوان پنهان شده اید؟

582
00:44:21,575 --> 00:44:24,077
نه، می ترسم او در تعطیلات باشد.

583
00:44:24,244 --> 00:44:27,246
بهتر است او را پشت درهای قفل شده نگه دارید،
چون اگر او را بگیرم...

584
00:44:27,456 --> 00:44:29,749
...او در یک مرگ آهسته است.

585
00:44:37,174 --> 00:44:39,258
اینجا قلب آقای پرنده است.

586
00:44:41,345 --> 00:44:43,971
حیوانات کوچک گرما را از دست می دهند
سریعتر از بزرگترها

587
00:44:44,181 --> 00:44:47,433
خون آنها باید در گردش باشد
سریعتر برای گرم نگه داشتن بدنشان

588
00:44:47,601 --> 00:44:48,851
اکنون در پرندگان کوچک ...

589
00:44:49,103 --> 00:44:51,938
... قلبشان می تپد
حدود 600 بار در دقیقه

590
00:44:52,147 --> 00:44:54,190
گربه، 130.

591
00:44:54,441 --> 00:44:55,983
مردی حدودا 75 ساله...

592
00:44:56,276 --> 00:44:59,946
و قلب یک فیل پیر بزرگ،
فقط 25 دقیقه

593
00:45:00,322 --> 00:45:03,282
هی، دکتر، شما
قلب انسان داشت؟

594
00:45:03,450 --> 00:45:08,162
آیا او قلب انسانی دارد؟
صبر کنید تا این را ببینید! رول 10.

595
00:46:11,185 --> 00:46:12,685
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

596
00:46:14,354 --> 00:46:17,857
هانسون: باشه، کلاس.
کریسمس مبارک. کریسمس مبارک.

597
00:46:18,150 --> 00:46:20,193
اگه یکی ازتون خواست منو بیارید
یک هدیه...

598
00:46:20,360 --> 00:46:22,653
... یک نوار کاست بد نیست.

599
00:46:22,863 --> 00:46:25,948
البته بلیط سوپر بول
بسیار خوب خواهد بود

600
00:46:27,034 --> 00:46:30,161
پیت: آقای هانسون، صبر کنید.
بذار یه لحظه باهات حرف بزنم

601
00:46:32,206 --> 00:46:33,247
پیت:
خداحافظ

602
00:47:02,736 --> 00:47:03,778
بیلی...

603
00:47:06,281 --> 00:47:07,824
تازه از تخم در آمده است.

604
00:47:08,408 --> 00:47:09,784
من همانجا خواهم بود.

605
00:47:30,931 --> 00:47:32,431
سلام.

606
00:47:34,810 --> 00:47:37,979
منو یادت میاد؟

607
00:47:45,279 --> 00:47:47,113
من را به یاد می آوری، نه؟

608
00:47:47,948 --> 00:47:49,615
رفتم تو رو آوردم...

609
00:47:50,784 --> 00:47:52,493
... یک آب نبات.

610
00:47:52,786 --> 00:47:54,996
فکر کردم شاید گرسنه باشی

611
00:47:56,248 --> 00:47:57,748
گرسنه ای؟

612
00:48:03,005 --> 00:48:05,339
شما باید یکی از اینها را امتحان کنید.

613
00:48:06,884 --> 00:48:08,551
[پروژکتور روشن می شود]

614
00:48:11,680 --> 00:48:12,805
[شیشه شکستن]

615
00:48:20,647 --> 00:48:21,898
هی اونجا

616
00:48:22,691 --> 00:48:26,360
بیا اینجا نترس
دلیلی برای ترس وجود ندارد

617
00:48:27,654 --> 00:48:28,988
کجا رفتی؟

618
00:48:30,324 --> 00:48:32,992
کجایی؟
میدونم تو اونجا هستی

619
00:48:33,201 --> 00:48:35,036
من می دانم که شما در آنجا هستید.

620
00:48:36,580 --> 00:48:38,372
حالا بیا

621
00:48:38,832 --> 00:48:42,418
تو هنوز عصبانی نیستی
در مورد آن آزمایش خون کوچک، شما؟

622
00:48:43,337 --> 00:48:45,880
بیا بیرون
یه گاز بگیر بذار ببینمت

623
00:48:46,089 --> 00:48:48,716
فقط میخوام ببینمت

624
00:48:51,678 --> 00:48:54,847
شما اکنون مقداری از این را امتحان کنید.
میدونم باید گرسنه باشی

625
00:48:56,391 --> 00:48:58,351
گرملین:
یام

626
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
در حال حاضر وجود دارد. آیا احساس بهتری ندارید؟

627
00:49:26,046 --> 00:49:27,713
آقای هانسون؟

628
00:49:57,077 --> 00:49:59,787
گرملین:
یام

629
00:51:15,614 --> 00:51:16,655
[گرملین ها سر و صدا می کنند]

630
00:51:43,266 --> 00:51:45,476
راه راه:
Gizmo ca-ca!

631
00:52:01,701 --> 00:52:02,993
[GIZMO سر و صدا می کند]

632
00:52:25,433 --> 00:52:26,892
[تلفن زنگ می خورد]

633
00:52:31,898 --> 00:52:33,816
بیلی، حالت خوبه؟
کجایی؟

634
00:52:34,234 --> 00:52:36,652
مادر، آنها از تخم بیرون آمدند.
از خانه برو بیرون

635
00:52:36,903 --> 00:52:39,238
گرملین:
تلفن خانه. Ca-ca!

636
00:52:40,115 --> 00:52:42,408
مامان؟ مامان!

637
00:52:44,077 --> 00:52:47,037
[موسیقی کریسمس با استریو]

638
00:54:30,183 --> 00:54:32,226
یام

639
00:55:09,180 --> 00:55:11,223
از آشپزخانه من برو بیرون!

640
00:57:06,089 --> 00:57:07,798
مرتب!

641
00:57:27,694 --> 00:57:28,694
سلام!

642
00:57:34,284 --> 00:57:36,493
- حالت خوبه؟
- من فکر می کنم.

643
00:57:46,171 --> 00:57:47,754
بیلی:
مامان، این استرایپ است!

644
00:57:58,057 --> 00:57:59,057
[زنگ در]

645
00:57:59,225 --> 00:58:01,935
- باید بگیرمش؟
- آره، برو و بگیرش.

646
00:58:02,353 --> 00:58:04,021
اوه، منظورم این نبود

647
00:58:05,023 --> 00:58:07,983
بیلی:
سلام آقای دکتر مولینارو. میشه بیایم داخل؟

648
00:58:08,193 --> 00:58:10,277
مامانم یه کم تصادف کرده

649
00:58:12,447 --> 00:58:14,239
لین:
مراقب باش!

650
00:58:14,657 --> 00:58:15,908
دکتر:
چه اتفاقی افتاد؟

651
00:58:22,624 --> 00:58:24,625
[GIZMO سر و صدا می کند]

652
00:58:25,543 --> 00:58:26,793
گیز؟

653
00:58:40,975 --> 00:58:42,851
GIZMO:
نور روشن! نور روشن!

654
00:58:43,102 --> 00:58:44,478
بیا اینجا

655
00:58:45,063 --> 00:58:46,563
آنها تقریباً شما را گرفتند، ها؟

656
00:58:47,357 --> 00:58:48,857
اینجا صعود کن

657
00:58:51,778 --> 00:58:54,905
ربات: سوال اینجاست
کاملا بی معنی

658
00:58:56,199 --> 00:58:58,450
ببخشید قربان چیزها

659
00:58:59,994 --> 00:59:01,578
ضخیم و سنگین.

660
00:59:01,829 --> 00:59:04,498
آیا 60 گالن کافی است؟

661
00:59:05,124 --> 00:59:08,794
من خودم خیلی کم ازش استفاده میکنم قربان
زنگ زدگی را ترویج می کند.

662
00:59:19,305 --> 00:59:21,390
بیلی:
نگران نباش گیز، ما او را پیدا خواهیم کرد.

663
01:00:19,407 --> 01:00:21,325
[آلارم خاموش می شود]

664
01:01:39,320 --> 01:01:40,946
گرملینز، ها؟

665
01:01:41,197 --> 01:01:43,156
بیلی: هیولاهای کوچک.
- درسته

666
01:01:43,324 --> 01:01:47,577
- صدها نفر؟
- مطمئن نیستم. شاید هزاران.

667
01:01:48,788 --> 01:01:51,790
ببین، می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد.
می دانم که دارد.

668
01:01:51,999 --> 01:01:55,585
اما در عرض چند ساعت،
این شهر یک منطقه فاجعه خواهد بود.

669
01:01:55,795 --> 01:01:57,254
شما باید به مردم هشدار دهید!

670
01:01:57,463 --> 01:02:00,507
- فکر می کنی این بچه مست است؟
- نه، اما تو هستی.

671
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
من مست نیستم!

672
01:02:02,135 --> 01:02:06,346
یه چیزی بهم بگو کجا انجام دهید
این گرملین های کوچک از آنجا می آیند؟

673
01:02:06,723 --> 01:02:07,723
بسیار خوب.

674
01:02:07,974 --> 01:02:11,351
پدرم یکی به من هدیه داد.

675
01:02:11,769 --> 01:02:15,105
آیا پدرت همیشه
به شما هیولاهای کوچک شرور می دهد؟

676
01:02:15,314 --> 01:02:18,108
نه، این کار را نمی کنند
در ابتدا با شرارت شروع کنید!

677
01:02:18,317 --> 01:02:19,568
البته نه.

678
01:02:19,777 --> 01:02:23,029
آنها نمی کنند!
آنها به این شکل هستند.

679
01:02:24,282 --> 01:02:25,949
آیا می توانید چراغ ها را کم کنید؟

680
01:02:26,409 --> 01:02:27,659
مطمئنا

681
01:02:28,286 --> 01:02:30,495
برو، برنت.
چراغ ها را کم کن

682
01:02:40,506 --> 01:02:41,798
راه راه:
مشتاق!

683
01:02:57,106 --> 01:03:00,066
[آواز خواندن "عرشه سالن ها"]

684
01:03:05,156 --> 01:03:06,823
درسته، موری؟

685
01:03:16,167 --> 01:03:18,502
شیلا، دست از آشفتگی بر میداری؟
با تلویزیون؟

686
01:03:19,420 --> 01:03:21,421
شما چیز را دارید.

687
01:03:25,843 --> 01:03:27,677
لعنت به تلویزیون خارجی

688
01:03:30,223 --> 01:03:32,015
ما باید یک زنیت می گرفتیم!

689
01:03:43,402 --> 01:03:44,653
خارجی ها

690
01:03:48,950 --> 01:03:51,034
من نمی توانم یک چیز لعنتی در این مورد دریافت کنم!

691
01:03:52,119 --> 01:03:53,119
کجا میری؟

692
01:03:53,329 --> 01:03:56,540
من آنتن را بررسی می کنم.
شاید لعنتی منفجر شد.

693
01:03:56,749 --> 01:03:58,458
مراقب باش عزیزم

694
01:04:11,180 --> 01:04:12,556
[گرملین ها سر و صدا می کنند]

695
01:04:16,561 --> 01:04:18,353
این چه جهنمی است؟

696
01:04:23,901 --> 01:04:25,110
[تراکتور شروع می شود]

697
01:05:04,775 --> 01:05:07,319
- آنها هستند!
- تو دیوونه ای!

698
01:05:07,528 --> 01:05:10,280
یک گرملین واقعی در تاکسی من وجود دارد!

699
01:05:42,146 --> 01:05:44,731
سلام اندرسون
میخوای چیزی بفرستی، میخوای؟

700
01:05:44,941 --> 01:05:46,942
فقط یک بسته لحظه آخری، پدر.

701
01:05:47,151 --> 01:05:48,485
مهمان من باش

702
01:05:50,488 --> 01:05:51,988
این عجیب است.

703
01:06:10,383 --> 01:06:12,050
[خودروهای هونک هورنز]

704
01:06:12,426 --> 01:06:13,718
[تصادف خودرو]

705
01:06:21,394 --> 01:06:23,144
فرانک:
هموطن پرست، نه؟

706
01:06:23,354 --> 01:06:25,355
تکان دادن پرچم و همه چیز.

707
01:06:27,316 --> 01:06:30,110
مراقب باش فرانک!
او ممکن است دست شما را ببرد.

708
01:06:30,319 --> 01:06:32,487
میخوای سرآستین رو بزنم؟

709
01:06:32,697 --> 01:06:35,240
فرانک: به من بگو. چطور
یه پسر ناز مثل این...

710
01:06:35,449 --> 01:06:37,951
... می تواند تبدیل شود
هزار هیولای زشت؟

711
01:06:38,160 --> 01:06:41,246
ببینید، این قبلا است
وارد مرحله شفیرگی می شود.

712
01:06:41,455 --> 01:06:42,706
با آب تکثیر می شود.

713
01:06:42,957 --> 01:06:44,040
[تلفن زنگ می خورد]

714
01:06:44,291 --> 01:06:47,002
فرانک: برای بچه آب بیاور.
بیلی: من این کار را نمی کنم.

715
01:06:47,211 --> 01:06:48,712
فرانک:
کلانتری.

716
01:06:49,547 --> 01:06:50,797
آره صحبت کردن

717
01:06:53,050 --> 01:06:54,300
چی؟

718
01:06:56,679 --> 01:06:58,013
اوه، نه.

719
01:06:58,723 --> 01:07:01,224
بله، مطمئنا، ما به زودی به پایان خواهیم رسید.

720
01:07:02,018 --> 01:07:03,309
برنت:
چه اتفاقی افتاد؟

721
01:07:03,894 --> 01:07:05,145
فوترمن ها

722
01:07:05,688 --> 01:07:09,441
چیزی در مورد برف روب
یک تصادف عجیب

723
01:07:09,650 --> 01:07:10,984
بیلی:
این موجودات هستند!

724
01:07:11,193 --> 01:07:14,571
موجودات در حال ساختن آن هستند
به نظر تصادف!

725
01:07:16,115 --> 01:07:17,407
به من گوش خواهی کرد؟

726
01:07:17,658 --> 01:07:19,367
تو به من گوش کن، بچه!

727
01:07:19,744 --> 01:07:21,745
برو خونه، گیزمو کوچولو ببر...

728
01:07:21,954 --> 01:07:25,248
...کنار شومینه بشین
و هدایای کریسمس خود را باز کنید.

729
01:07:25,458 --> 01:07:26,875
آتابوی.

730
01:07:27,668 --> 01:07:29,544
برنت: بگذار من رانندگی کنم.
فرانک: نه، تو مستی.

731
01:07:29,754 --> 01:07:30,837
برنت:
شما همیشه رانندگی می کنید!

732
01:07:31,047 --> 01:07:33,256
فرانک:
چون من کلانتر هستم، احمق.

733
01:07:33,507 --> 01:07:35,050
[تلفن زنگ می خورد]

734
01:07:49,190 --> 01:07:52,734
کپک، تو دست از این کار بردار، ای بچه گربه بد!

735
01:07:53,319 --> 01:07:55,487
کوپک یک بچه گربه بد است.

736
01:07:55,738 --> 01:07:57,947
روبل یک بچه گربه کوچک خوب است.

737
01:07:58,199 --> 01:08:03,328
ما برایت چیزی برای خوردن پیدا می کنیم.
اون یه بچه گربه خوبه

738
01:08:06,040 --> 01:08:08,583
در اینجا ما می رویم. در اینجا ما می رویم. بیا

739
01:08:08,793 --> 01:08:10,335
بسیار خوب، شما آن را متوقف کنید!

740
01:08:10,544 --> 01:08:12,128
بس کن!

741
01:08:15,674 --> 01:08:19,052
بچه گربه، شروع به خوردن کردی
قبل از اینکه همه به اینجا برسند

742
01:08:19,261 --> 01:08:20,929
بیا، بیل دلار.

743
01:08:21,138 --> 01:08:23,848
بله، اینجا می رویم، اسکناس دلار.

744
01:08:24,100 --> 01:08:27,310
مامان درستت میکنه
چیز خوبی برای خوردن

745
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
همه اینجا؟

746
01:08:29,188 --> 01:08:32,065
باشه، کت مامان رو ول کن

747
01:08:32,274 --> 01:08:33,274
اینجا.

748
01:08:35,444 --> 01:08:37,445
[سرود می خوانند]

749
01:08:38,489 --> 01:08:40,490
سرودهای کریسمس.

750
01:08:41,200 --> 01:08:43,868
من از سرودهای کریسمس متنفرم

751
01:08:44,120 --> 01:08:47,997
چسب خراش های کوچک با صدای جیغ.

752
01:08:49,166 --> 01:08:51,751
من به شما اخطار دادم!

753
01:08:52,878 --> 01:08:54,712
بله-یا-یا! بله-یا-یا!

754
01:09:00,427 --> 01:09:01,553
[دیگل جیغ]

755
01:09:06,892 --> 01:09:08,518
آنها چه هستند؟

756
01:09:08,727 --> 01:09:10,728
اونا چی هستن؟!

757
01:09:16,569 --> 01:09:17,986
آنها اینجا هستند!

758
01:09:18,195 --> 01:09:21,364
آنها برای من آمده اند!
آنها آمده اند!

759
01:09:24,243 --> 01:09:25,618
من آماده نیستم.

760
01:09:25,828 --> 01:09:28,830
من هنوز آماده نیستم.
من آماده نیستم!

761
01:09:54,398 --> 01:09:56,191
خدای من، فرای!

762
01:09:56,567 --> 01:09:57,984
آن خانم دیگل بود.

763
01:10:03,824 --> 01:10:05,158
[مرد فریاد می زند]

764
01:10:06,160 --> 01:10:08,870
آنها را بردارید! آنها را بردارید! کمکم کن

765
01:10:10,164 --> 01:10:12,999
این دیو مایرز است.
او هر سال بابانوئل را انجام می دهد.

766
01:10:18,130 --> 01:10:20,173
الان داره چیکار میکنه لعنتی؟

767
01:10:21,008 --> 01:10:23,092
اون چیه
همه او را گرفتار کرد؟

768
01:10:25,679 --> 01:10:27,889
فرانک، من واقعا فکر می کنم
الان باید بریم

769
01:10:28,098 --> 01:10:31,267
ماشین را روشن کنید. من واقعا دوست دارم
برای بازگشت به ایستگاه

770
01:10:32,853 --> 01:10:34,103
برنت:
لطفا!

771
01:10:37,650 --> 01:10:38,733
برنت:
فرانک!

772
01:11:02,591 --> 01:11:04,133
عیسی، فرانک!

773
01:11:04,343 --> 01:11:05,969
لعنتی اون چیزا چیه

774
01:11:08,013 --> 01:11:10,598
کریسمس است.
لعنتی چه خبر است؟

775
01:11:10,808 --> 01:11:11,933
خفه شو، می خواهی؟!

776
01:11:38,085 --> 01:11:39,335
[خودرو استارت می خورد]

777
01:11:40,254 --> 01:11:41,921
من آن را باور نمی کنم.

778
01:11:46,427 --> 01:11:48,261
DJ OVER RADIO:
شما با Rockin' Ricky سر و کار دارید! برو!

779
01:11:48,470 --> 01:11:50,221
پیت:
سلام، اسم من پیت است.

780
01:11:50,431 --> 01:11:53,474
این بچه های سبز هستند
دویدن در اطراف چیزهای خراب

781
01:11:53,684 --> 01:11:56,102
دی جی:
این کریسمس است، نه هالووین!

782
01:11:56,353 --> 01:11:57,395
گوش کن، گروه

783
01:11:57,688 --> 01:12:00,898
راکین ریکی داره خسته میشه
با این مزخرفات اورسون ولز!

784
01:12:01,108 --> 01:12:04,819
اون چیه؟ کیتی، اون چیه؟
برخی از طرفداران Rockin' Ricky؟

785
01:12:05,195 --> 01:12:07,613
شما طرفدار Rockin' Ricky نیستید!

786
01:12:07,906 --> 01:12:09,824
[دی جی فریاد می زند]

787
01:12:31,889 --> 01:12:35,391
آقا من متوجه شدم که شما سیگاری هستید.

788
01:12:36,143 --> 01:12:39,937
متوجه شدم که شما سیگاری هستید.
سیگارها را می بینم.

789
01:12:40,898 --> 01:12:43,483
من اینجا متوجه این زیرسیگاری شکسته شدم.

790
01:12:44,485 --> 01:12:47,111
این خیلی خوش شانس است
که اتفاقی اومدم

791
01:12:47,279 --> 01:12:51,074
بگذار خودم را معرفی کنم. اسم منه
راندال پلتزر. من یک مخترع هستم

792
01:12:51,283 --> 01:12:54,619
"ایده های خارق العاده برای دنیایی خارق العاده."
من غیر منطقی را منطقی می کنم.

793
01:12:54,787 --> 01:12:58,414
من اینجا چیزی دارم که فکر می کنم
شما ممکن است علاقه مند باشید

794
01:12:58,999 --> 01:13:00,625
بله قربان، دارم.

795
01:13:00,959 --> 01:13:02,460
این است...

796
01:13:02,920 --> 01:13:05,296
... زیرسیگاری بدون دود Peltzer.

797
01:13:05,464 --> 01:13:08,466
من فکر می کنم این می تواند حل شود
مشکل شما اینجاست قربان

798
01:14:01,019 --> 01:14:03,187
لطفا مرا گاز نگیرید!

799
01:14:04,356 --> 01:14:05,690
یک دقیقه صبر کن

800
01:17:25,057 --> 01:17:26,432
[بوق بوق ماشین]

801
01:17:31,730 --> 01:17:32,730
بیلی:
شما خوبی؟

802
01:17:32,898 --> 01:17:34,398
بیا از اینجا برویم!

803
01:17:37,861 --> 01:17:39,070
کیت:
اون چیه؟

804
01:17:39,237 --> 01:17:42,156
نگران نباشید. او با من است.
او یکی از آنها نیست.

805
01:17:48,163 --> 01:17:50,706
چه اشکالی دارد؟
چرا ماشین روشن نمی شود؟

806
01:17:51,541 --> 01:17:54,043
مجبوریم
برای آن تلاش کن، باشه؟

807
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
یک، دو، سه!

808
01:18:30,956 --> 01:18:32,623
کیت:
آنها هم اینجا بوده اند.

809
01:18:33,458 --> 01:18:36,335
این چیزها چیست؟
آنها از کجا می آیند؟

810
01:18:37,796 --> 01:18:39,714
بیلی:
آنها گرملین هستند، کیت.

811
01:18:40,966 --> 01:18:43,259
درست همانطور که آقای فوتمن گفت.

812
01:18:49,850 --> 01:18:52,435
کیت: حالا دلیل دیگری دارم
متنفر بودن از کریسمس

813
01:18:53,311 --> 01:18:54,812
در مورد چی حرف میزنی؟

814
01:18:55,772 --> 01:19:00,317
بدترین چیزی که تا به حال
برای من در کریسمس اتفاق افتاد.

815
01:19:00,986 --> 01:19:03,320
اوه خدا خیلی وحشتناک بود

816
01:19:06,825 --> 01:19:08,659
شب کریسمس بود.

817
01:19:09,327 --> 01:19:10,995
من 9 ساله بودم.

818
01:19:12,497 --> 01:19:15,291
من و مامان داشتیم درخت رو تزئین میکردیم...

819
01:19:16,001 --> 01:19:18,043
... در انتظار بابا
از سر کار به خانه بیاید

820
01:19:19,838 --> 01:19:21,630
یکی دو ساعت گذشت

821
01:19:21,840 --> 01:19:23,507
بابا خونه نبود

822
01:19:23,884 --> 01:19:26,510
پس مامان با دفتر تماس گرفت.
بدون پاسخ.

823
01:19:27,971 --> 01:19:32,683
روز کریسمس آمد و رفت،
و هنوز هیچی

824
01:19:34,394 --> 01:19:36,645
بنابراین پلیس جستجو را آغاز کرد.

825
01:19:37,189 --> 01:19:39,398
چهار پنج روز گذشت.

826
01:19:39,691 --> 01:19:42,485
هیچ کدام از ما
می تواند بخورد یا بخوابد

827
01:19:43,361 --> 01:19:45,321
همه چیز داشت به هم می ریخت.

828
01:19:47,032 --> 01:19:48,699
بیرون برف می بارید.

829
01:19:49,659 --> 01:19:54,038
خانه یخ زده بود، رفتم
برای روشن کردن آتش

830
01:19:54,206 --> 01:19:56,415
اون موقع بود که متوجه بو شدم.

831
01:20:00,837 --> 01:20:03,714
آتش نشان ها آمدند و
از بالای دودکش شکست.

832
01:20:03,882 --> 01:20:08,052
و من و مامان منتظر بودیم
آنها یک گربه یا پرنده مرده را بیرون بکشند.

833
01:20:08,303 --> 01:20:11,055
و در عوض پدرم را بیرون کشیدند.

834
01:20:15,393 --> 01:20:18,729
او لباس پوشیده بود
در کت و شلوار بابانوئل

835
01:20:19,606 --> 01:20:22,107
داشت از دودکش پایین میرفت...

836
01:20:22,359 --> 01:20:24,610
... آغوشش پر از هدایا.

837
01:20:25,237 --> 01:20:27,071
او قرار بود ما را غافلگیر کند.

838
01:20:29,825 --> 01:20:33,369
لیز خورد و گردنش شکست.
او فورا فوت کرد.

839
01:20:37,582 --> 01:20:40,417
و اینگونه متوجه شدم
بابا نوئل وجود نداشت

840
01:20:44,214 --> 01:20:47,758
نگران اون دود نباش
متوقف خواهد شد. تضمین شده است.

841
01:20:56,977 --> 01:20:58,060
[پارس سگ]

842
01:20:58,228 --> 01:20:59,728
بارنی، خفه شو!

843
01:20:59,938 --> 01:21:02,356
با من شروع نکن
راه درازی در پیش دارم.

844
01:21:03,066 --> 01:21:04,149
خفه شو

845
01:21:59,998 --> 01:22:01,332
کیت:
همه آنها کجا رفتند؟

846
01:22:01,541 --> 01:22:03,334
بیلی:
به زودی روشن می شود

847
01:22:03,501 --> 01:22:05,711
شرط می بندم که همه هستند
با هم جایی تاریک

848
01:22:14,304 --> 01:22:15,721
GIZMO:
موگوای!

849
01:22:22,354 --> 01:22:23,687
[GIZMO سر و صدا می کند]

850
01:22:25,941 --> 01:22:28,192
بیلی:
خس، گیزمو.

851
01:22:45,877 --> 01:22:47,336
آنها داخل هستند.

852
01:22:47,545 --> 01:22:48,963
همه آنها؟

853
01:22:55,220 --> 01:22:56,679
دود شیر.

854
01:23:33,800 --> 01:23:35,509
[آواز می خواند]

855
01:23:45,603 --> 01:23:48,731
[GREMLINS SING ALONG]

856
01:24:18,261 --> 01:24:19,678
کیت:
چه کار می کنند؟

857
01:24:21,139 --> 01:24:23,140
آنها دارند سفید برفی را تماشا می کنند.

858
01:24:24,100 --> 01:24:25,768
و آن را دوست دارند.

859
01:24:33,610 --> 01:24:35,069
دیگ بخار کجاست؟

860
01:24:35,278 --> 01:24:36,987
در پشت تئاتر است.

861
01:24:50,794 --> 01:24:52,169
اون پایین

862
01:25:02,180 --> 01:25:03,180
دود شیر.

863
01:25:26,746 --> 01:25:29,164
راه راه:
یام

864
01:25:39,884 --> 01:25:42,386
بیلی: دهانت را بپوشان.
هیچ گازی تنفس نکنید

865
01:25:57,402 --> 01:25:58,485
کیت:
بیلی!

866
01:25:58,653 --> 01:25:59,903
برو

867
01:26:23,261 --> 01:26:24,428
کیت:
بیلی!

868
01:26:42,405 --> 01:26:43,572
بیلی!

869
01:26:45,116 --> 01:26:48,952
- عجله کن
- حرکت کن، کتی! مراقب باشید!

870
01:26:51,456 --> 01:26:52,915
بیا!

871
01:27:31,996 --> 01:27:32,996
کیت:
بیلی...

872
01:27:33,373 --> 01:27:35,457
در فروشگاه بزرگ.

873
01:27:36,459 --> 01:27:37,793
بیلی:
راه راه!

874
01:28:06,823 --> 01:28:09,491
این استرایپ است.
او رهبر است

875
01:28:12,036 --> 01:28:14,871
اگر به آب برسد،
دوباره از نو شروع خواهد شد

876
01:28:31,806 --> 01:28:36,560
Giz را بردارید، برگردید و امتحان کنید
و نوعی کلید چراغ پیدا کنید.

877
01:28:48,239 --> 01:28:50,073
مواظب باش بیلی

878
01:30:00,937 --> 01:30:03,188
صدای مرد از P. A:
بخش، مقر برف روب شماست.

879
01:30:27,672 --> 01:30:29,423
صدای زن بالای ص A:
توجه، خریداران کریسمس.

880
01:30:29,632 --> 01:30:34,469
شنبه صبح ساعت 8:30 داریم
بابا نوئل برای همه بچه ها

881
01:30:49,318 --> 01:30:51,653
ما آبشار کینگستون داریم...

882
01:30:53,072 --> 01:30:54,698
توجه خریداران

883
01:32:17,573 --> 01:32:19,241
GIZMO:
نور روشن!

884
01:32:26,666 --> 01:32:28,833
راه راه:
خداحافظ

885
01:32:54,610 --> 01:32:56,653
[اره زنجیری شروع می شود]

886
01:33:26,976 --> 01:33:28,893
باربارا استنویک:
این یک نوع پسر خاص را می طلبد.

887
01:33:29,103 --> 01:33:31,938
کلارک گیبل: و آن مرد نیاز دارد
نوع خاصی از زن

888
01:34:26,661 --> 01:34:29,579
آب!

889
01:34:32,500 --> 01:34:33,583
تفنگ!

890
01:34:34,168 --> 01:34:36,961
DJ OVER RADIO: شب سختی بود
برای راکین ریکی...

891
01:34:37,672 --> 01:34:40,548
... اما او همچنان روی آنتن است!

892
01:34:40,925 --> 01:34:43,885
تفنگداران دریایی ایستاده اند
با شلنگ های آتش نشانی

893
01:35:30,599 --> 01:35:32,392
راه راه:
بیلی

894
01:36:26,947 --> 01:36:29,449
راه راه:
Gizmo ca-ca!

895
01:36:29,658 --> 01:36:31,701
GIZMO:
نور روشن! نور روشن!

896
01:37:10,699 --> 01:37:13,034
رند:
این چه جهنمی است؟

897
01:37:25,089 --> 01:37:26,089
روسری تو

898
01:38:29,361 --> 01:38:30,820
گوینده خبر از تلویزیون:
ما به گزارش تغییر می کنیم ...

899
01:38:31,030 --> 01:38:34,073
... از صحنه
شورش های شب کریسمس

900
01:38:35,618 --> 01:38:39,579
این لو لندر است،
اخبار مرکزی اقدام WDHB...

901
01:38:39,788 --> 01:38:41,831
در سایت میخانه دوری...

902
01:38:42,207 --> 01:38:45,627
... یا آنچه قبلا میخانه دوری بود،
در آبشار کینگستون ...

903
01:38:45,836 --> 01:38:47,253
جایی که مسئولین مقصر می دانند...

904
01:38:47,463 --> 01:38:51,341
... هیستری دسته جمعی برای تشدید
مجموعه ای از موارد غیر قابل توضیح ...

905
01:38:51,550 --> 01:38:55,929
... حوادث، آتش سوزی و انفجار
که این شهر زمانی آرام را تکان داد...

906
01:38:56,472 --> 01:38:57,931
... در شب کریسمس

907
01:38:58,140 --> 01:39:01,225
مرگ عجیب
خانم روبی دیگل، بیوه...

908
01:39:01,435 --> 01:39:04,771
... محکوم به کلاهبرداری سهام
دونالد دیگل...

909
01:39:05,230 --> 01:39:07,148
کیت:
آن را نجوید.

910
01:39:07,399 --> 01:39:08,691
نجوید.

911
01:39:11,278 --> 01:39:13,571
شرط می بندم که او دوست دارد
مقداری سوپ مرغ

912
01:39:19,203 --> 01:39:23,498
عزیزم این آقاست
که موگوای را به من فروخت

913
01:39:23,999 --> 01:39:27,877
"فروخته شد." انتخاب جالب کلمات.

914
01:39:32,257 --> 01:39:35,677
گزارش های ضد و نقیض شاهدان عینی
در مورد "مردان سبز کوچک" ...

915
01:39:38,180 --> 01:39:42,266
به او یاد می دهی تلویزیون ببیند؟

916
01:39:48,190 --> 01:39:50,817
من معتقدم یک جعبه بود.

917
01:39:53,529 --> 01:39:55,321
[به زبان خارجی]

918
01:40:00,411 --> 01:40:01,577
بابا...

919
01:40:12,047 --> 01:40:13,756
رند، روسری تو

920
01:40:15,801 --> 01:40:16,968
من به شما هشدار دادم

921
01:40:17,594 --> 01:40:20,888
موگوای مسئولیت زیادی به همراه دارد.

922
01:40:21,140 --> 01:40:22,557
اما تو گوش نکردی

923
01:40:22,808 --> 01:40:25,143
و می بینید که چه اتفاقی می افتد.

924
01:40:25,352 --> 01:40:27,186
منظورم این نبود

925
01:40:27,396 --> 01:40:30,815
شما با موگوای همان کاری را می کنید که جامعه شما...

926
01:40:31,066 --> 01:40:35,194
... با تمام مواهب طبیعت انجام داده است.

927
01:40:35,404 --> 01:40:37,530
تو نمی فهمی.

928
01:40:39,992 --> 01:40:41,367
شما آماده نیستید.

929
01:40:52,171 --> 01:40:53,713
GIZMO: بابا؟
پدربزرگ: بله؟

930
01:40:57,301 --> 01:40:59,510
او چیزی برای گفتن به شما دارد.

931
01:41:06,060 --> 01:41:08,853
میفهمی چیه
وقتی با شما صحبت می کند می گوید؟

932
01:41:09,063 --> 01:41:12,356
برای شنیدن، فقط باید گوش داد.

933
01:41:16,195 --> 01:41:17,779
خداحافظ بیلی

934
01:41:23,786 --> 01:41:26,829
شاید روزی شما آماده باشید.

935
01:41:27,039 --> 01:41:28,956
تا آن زمان موگوای...

936
01:41:29,374 --> 01:41:30,917
... منتظر خواهد ماند.

937
01:41:34,129 --> 01:41:35,505
ببخشید قربان

938
01:41:36,381 --> 01:41:38,466
قبل از رفتن میخواستم بهت بگم...

939
01:41:38,717 --> 01:41:41,511
... که من واقعا متاسفم
برای اتفاقی که افتاده

940
01:41:42,012 --> 01:41:44,931
و اگر بپذیری،
من می خواهم به ...

941
01:41:45,140 --> 01:41:47,141
... این ژتون کوچک را به شما بدهم.

942
01:41:47,434 --> 01:41:50,728
یکی دیگه هم هست
این اختراع من است

943
01:41:50,938 --> 01:41:52,980
زیرسیگاری بدون دود.

944
01:41:53,190 --> 01:41:54,232
از کجا فهمیدی؟

945
01:41:54,441 --> 01:41:57,360
مردی در پمپ بنزین سعی کرد مرا بفروشد.

946
01:41:57,611 --> 01:42:00,321
آخرین کلمه در تکنولوژی

947
01:42:00,906 --> 01:42:03,074
خیلی سخاوتمند از شما

948
01:42:03,283 --> 01:42:06,160
من مطمئن هستم که به کار خواهد آمد.

949
01:42:12,918 --> 01:42:14,710
GIZMO:
خداحافظ، پف پف.

950
01:42:32,312 --> 01:42:34,605
رند:
خب داستان همینه

951
01:42:35,190 --> 01:42:39,735
بنابراین اگر کولر گازی شما روشن است
فریتز، ماشین لباسشویی شما منفجر می شود...

952
01:42:39,945 --> 01:42:42,405
... یا دستگاه ضبط ویدیو شما خاموش می شود ...

953
01:42:42,614 --> 01:42:44,657
قبل از اینکه با تعمیرکار تماس بگیرید...

954
01:42:44,992 --> 01:42:48,286
... چراغ ها را روشن کن،
کمد و کمد را چک کنید...

955
01:42:48,787 --> 01:42:50,872
... زیر همه تخت ها را نگاه کن.

956
01:42:51,081 --> 01:42:53,124
چون هیچوقت نمیتونی بگی

957
01:42:53,959 --> 01:42:57,670
فقط ممکن است وجود داشته باشد
یک گرملین در خانه شما

958
01:46:07,819 --> 01:46:09,820
[انگلیسی SDH]